Dariyati

Darija vs. Standard Arabic: what's the difference?

Short answer: Darija is the Moroccan Arabic spoken language you hear in everyday life in Morocco. Standard Arabic (Fus7a) is the formal, written language of the news, books and official texts. They share the same roots, but aren't simply interchangeable in practice.

Why are Darija and Standard Arabic so different?

Standard Arabic (also called Fus7a or Modern Standard Arabic) is the language you hear on the news, find in books, and use on official occasions across the Arab world. It's practically nobody's mother tongue: people learn it at school, alongside the spoken language they grow up with at home.

Darija is that spoken language for Morocco: the language of the market, the family table, close friends and relatives. More than other Arabic dialects, Darija carries strong influences from Amazigh (Berber), French and Spanish, with its own pronunciation and grammar that diverges quite a bit from Standard Arabic in places. Someone who only speaks Standard Arabic often can't follow a Darija conversation well, and the other way around.

Which one should you learn?

That depends on your goal. Want to read a book, follow the news, or write formally? Then Standard Arabic is more relevant. Want to be able to talk with Moroccan family, in-laws or friends: the everyday conversation you may already understand but can't yet take part in? Then Darija is what you need. Dariyati deliberately focuses on Darija: the language as people actually speak it, recorded by native speakers.

Curious about the writing? Read why Darija words sometimes contain numbers like 3, 7 and 9, or read the complete guide to learning Darija.

Back to Dariyati.com