Dariyati

Is Darija a language or a dialect?

Short answer: it depends who you ask. Genealogically, Darija is an Arabic dialect. But it differs so much from Standard Arabic and from Middle Eastern dialects that some linguists consider it a language in its own right.

Why isn't this a simple question?

There's a well known saying among linguists: "a language is a dialect with an army and a navy," meaning the line between language and dialect often has more to do with politics and identity than with purely linguistic features. Darija is a good example of that.

Linguistically, Darija, like other Arabic dialects, descends from Classical Arabic. In that sense, it's a dialect. But Darija has developed strongly over the centuries, with heavy influence from Amazigh (Berber), French and Spanish, and diverges so much from Standard Arabic and Middle Eastern dialects in pronunciation, grammar and vocabulary that speakers often don't understand each other well. For many linguists, that lack of mutual intelligibility is exactly an important criterion for calling something a language of its own.

Why does this matter to you?

The practical answer: the label "language" or "dialect" changes nothing about what you need to learn to be able to talk with family, in-laws or friends in Morocco. Dariyati just calls it Darija, and teaches you exactly that spoken language, the way people actually use it.

Curious how Darija relates to Standard Arabic? Read the difference between Darija and Standard Arabic, check out the complete Darija word list, or read the complete guide to learning Darija.

Back to Dariyati.com