Mots en Darija : liste complète avec traduction
Un aperçu des mots en Darija (arabe marocain) de l’application Dariyati, classés par thème. La Darija est toujours enregistrée par des locuteurs natifs, sans traduction automatique. Des chiffres comme 3, 7 et 9 dans un mot ne sont pas des fautes de frappe : ce sont des signes pour des sons arabes que l’alphabet latin ne possède pas.
Quels sont les mots les plus importants en Darija ?
Il n’existe pas une seule liste fixe des mots « les plus importants », mais les salutations, les mots de famille, les chiffres et les couleurs restent le meilleur point de départ pour la plupart des gens : ce sont des mots utilisés au quotidien, qui reviennent dans presque toutes les autres phrases. Dariyati t’apprend plus de 500 mots en Darija, classés par thème et tous enregistrés par un locuteur natif. Voici un aperçu par thème. Envie de savoir comment retenir et utiliser ces mots le plus vite possible ? Lis le guide complet pour apprendre la Darija.
👋 Salutations
Tu préfères une page dédiée ? Découvre toutes les salutations.
| 👋 Salam | Salut |
| 👋 Ahlan | Salut |
| 🤗 Mra7ba | Bienvenue |
| 😊 Labas? | Comment ça va ? |
| 👍 Bikhir | Bien |
| 🙌 L7amdullah | Dieu merci (après « bien ») |
🎨 Couleurs
Tu préfères une page dédiée ? Découvre toutes les couleurs.
| 🔴 7mer | Rouge |
| 🔵 Zraq | Bleu |
| 🟢 Khdar | Vert |
| 🟡 Sfar | Jaune |
| ⚫ K7el | Noir |
| ⚪ Byed | Blanc |
🔢 Chiffres 1-20
Tu préfères une page dédiée ? Découvre tous les chiffres.
| 1️⃣ Wa7ed | Un |
| 2️⃣ Jouj | Deux |
| 3️⃣ Tlata | Trois |
| 4️⃣ Reb3a | Quatre |
| 5️⃣ Khamsa | Cinq |
| 6️⃣ Setta | Six |
🦁 Animaux
Tu préfères une page dédiée ? Découvre tous les animaux.
| 🦁 Sbe3 | Lion |
| 🐱 Qett | Chat |
| 🐶 Kelb | Chien |
| 🐔 Djaj | Poulet |
| 🐟 7outa | Poisson |
| 🐴 3awd | Cheval |
☀️ Météo
Tu préfères une page dédiée ? Découvre tous les mots de la météo.
| ☀️ Shams | Soleil |
| 🌧️ Shta | Pluie |
| 💨 Ri7 | Vent |
| ☁️ Ghyam | Nuages |
| 🥵 Skhoun | Chaud |
| 🥶 Bared | Froid |
🚌 Transports
Tu préfères une page dédiée ? Découvre tous les transports.
| 🚌 Tobis | Bus |
| 🚗 Tonobil | Voiture |
| ✈️ Tiyara | Avion |
| 🚲 Biceclet | Vélo |
| 🚆 Tren | Train |
| ⛵ Babour | Bateau |
🍂 Saisons
| 🌸 Rbi3 | Printemps |
| ☀️ Sif | Été |
| 🍂 Khrif | Automne |
| ❄️ Shta | Hiver |
⚽ Sport
| ⚽ Kora | Ballon |
| 🥅 Lkora | Football |
| 🏆 Kas l3alam | Coupe du Monde |
| 🏊 L3oum | Natation |
| 🏃 Jra | Course |
| 💃 Shti7 | Danse |
🍇 Fruits & légumes
Tu préfères une page dédiée ? Découvre tous les légumes et fruits.
| 🥕 Khizou | Carotte |
| 🫒 Zitoun | Olives |
| 🍅 Matisha | Tomate |
| 🥔 Btata | Pomme de terre |
| 🥒 Khyar | Concombre |
| 🍋 Limoun | Citron |
🐢 Plus d'animaux
| 🐝 Ne7la | Abeille |
| 🦋 Farasha | Papillon |
| 🦟 Namoussa | Moustique |
| 🐭 Far | Souris |
| 🐰 9nina | Lapin |
| 🪰 Debban | Mouche |
🧸 Jouets
Tu préfères une page dédiée ? Découvre tous les jouets.
| 🧸 Lo3ba | Jouet |
| 🪆 Monika | Poupée |
| 🎈 Balon | Ballon |
| 🎠 Za3lola | Balançoire |
| 🛴 Trotinette | Trottinette |
| 🛝 Ta7rayjouya | Toboggan |
🤲 Tu veux quelque chose ?
| ✅ Ah | Oui |
| ❌ La | Non |
| 🍎 Bghit tefa7a? | Tu veux une pomme ? (à un garçon) |
| 🍎 Bghiti tefa7a? | Tu veux une pomme ? (à une fille) |
| 🍇 Bghit le3nab? | Tu veux du raisin ? (à un garçon) |
| 🍇 Bghiti le3nab? | Tu veux du raisin ? (à une fille) |
🙋 Pronoms et mots interrogatifs
| 🙋 Ana | je / moi |
| 👦 Nta | tu (m) |
| 👧 Nti | tu (f) |
| 👥 7na | nous |
| 📍 Fin | où |
| ❓ Kif | comment |
🧍 Corps
| 🗣️ Ras | tête |
| 👁️ 3in | œil |
| 🦵 Rjel | jambe / pied |
| ❤️ Qalb | cœur |
| 🫃 Betn | ventre |
| 🧍 Dhar | dos |
👪 Famille
| 👦 Weld | fils / garçon |
| 👨 Khal | oncle maternel |
| 👦 Khouya | mon frère |
| 👩 3amti | ma tante paternelle |
🏠 Maison et objets
| 🏠 Dar | maison |
| 🚪 Bab | porte |
| 🛏️ Bit | chambre |
| 🖊️ Qalam | stylo |
| 🥛 Kas | verre |
| 📚 Ktab | livre |
✨ Adjectifs et adverbes
| ✨ Zin | beau / bien |
| 👍 Khir | bien / bonté |
| ☝️ Ghir | seulement / mais |
| 🐘 Kbir | grand |
| 🐁 Sghir | petit |
| 🦒 Twil | grand |
🙋 Lettres arabes : Pronoms et mots interrogatifs
| 🙋 Anaانا | je / moi |
| 👦 Ntaنتا | tu (m) |
| 👧 Ntiنتي | tu (f) |
| 👥 7naحنا | nous |
| 📍 Finفين | où |
| ❓ Kifكيف | comment |
🧍 Lettres arabes : Corps
| 🗣️ Rasراس | tête |
| 👁️ 3inعين | œil |
| 🦵 Rjelرجل | jambe / pied |
| ❤️ Qalbقلب | cœur |
| 🫃 Betnبطن | ventre |
| 🧍 Dharظهر | dos |
👪 Lettres arabes : Famille
| 👦 Weldولد | fils / garçon |
| 👨 Khalخال | oncle maternel |
| 👦 Khouyaخويا | mon frère |
| 👩 3amtiعمتي | ma tante paternelle |
🏠 Lettres arabes : Maison et objets
| 🏠 Darدار | maison |
| 🚪 Babباب | porte |
| 🛏️ Bitبيت | chambre |
| 🖊️ Qalamقلم | stylo |
| 🥛 Kasكاس | verre |
| 📚 Ktabكتاب | livre |
🍽️ Lettres arabes : Nourriture et boissons
| 🍞 Khobzخبز | pain |
| 🍖 L7amلحم | viande |
| 🫗 Zitزيت | huile |
| 🧂 Mel7ملح | sel |
| 🍬 Sokkarسكر | sucre |
| 💧 Lmaالما | eau |
🐾 Lettres arabes : Animaux
| 🐶 Kelbكلب | chien |
| 🐟 7outحوت | poissons |
| 🐦 Tirطير | oiseau |
| 🐭 Farفار | souris |
| 🐺 Dibذيب | loup |
| 🐓 Dikديك | coq |
🌳 Lettres arabes : Nature et météo
| 🔥 Narنار | feu |
| 🌹 Wardورد | fleur / rose |
| ⛰️ Jbelجبل | montagne |
| 🌊 B7arبحر | mer |
| 💨 Ri7ريح | vent |
| ❄️ Taljثلج | neige |
⏰ Lettres arabes : Temps
| 🗓️ 3amعام | année |
| 🌃 Lilليل | nuit |
| 🏖️ Sifصيف | été |
| 🌅 Sba7صباح | matin |
| 📅 Lyoumليوم | aujourd'hui |
🎨 Lettres arabes : Couleurs
| 🔴 7merحمر | rouge |
| 🔵 Zraqزرق | bleu |
| 🟢 Khdarخضر | vert |
| 🟡 Sfarصفر | jaune |
| ⚫ K7elكحل | noir |
✨ Lettres arabes : Adjectifs et adverbes
| ✨ Zinزين | beau / bien |
| 👍 Khirخير | bien / bonté |
| ☝️ Ghirغير | seulement / mais |
| 🐘 Kbirكبير | grand |
| 🐁 Sghirصغير | petit |
| 🦒 Twilطويل | grand |
🏃 Verbes
| ✍️ Kteb | Écris |
| 📖 Qra | Lis |
| 🍽️ Koul | Mange |
| 🥤 Shreb | Bois |
| 🎮 L3eb | Joue |
| 🚶 Khrej | Sors |
🏃 Lettres arabes : Verbes
| ✍️ Ktebكتب | Écris |
| 📖 Qraقرا | Lis |
| 🍽️ Koulكول | Mange |
| 🥤 Shrebشرب | Bois |
| 🎮 L3ebلعب | Joue |
| 🚶 Khrejخرج | Sors |
👨👩👧 Famille
Tu préfères une page dédiée ? Découvre tous les mots de famille.
| 👨 Baba | Papa |
| 👩 Mama | Maman |
| 👨 Lwalid | Père |
| 👩 Lwalida | Mère |
| 🧑 Khouya | Mon frère |
| 👧 Khti | Ma sœur |
🍽️ Nourriture & boissons
Tu préfères une page dédiée ? Découvre toute la nourriture et les boissons.
| 🍞 Khobz | Pain |
| 🥖 Khobza | 1 petit pain |
| 💧 Lma | Eau |
| 🍵 Atay | Thé |
| 🌿 Atay b na3na3 | Thé à la menthe |
| 🍲 Tajine | Tajine |
🥇 Nombres ordinaux 1er-5e
| 🥇 Lawwel | Premier |
| 🥈 Tani | Deuxième |
| 🥉 Talet | Troisième |
| 4️⃣ Rabe3 | Quatrième |
| 5️⃣ Khames | Cinquième |
🔟 Nombres ordinaux 6e-10e
| 6️⃣ Sades | Sixième |
| 7️⃣ Sabe3 | Septième |
| 8️⃣ Tamen | Huitième |
| 9️⃣ Tase3 | Neuvième |
| 🔟 3asher | Dixième |
🧍 Parties du corps
Tu préfères une page dédiée ? Découvre toutes les parties du corps.
| 🧠 Ras | Tête |
| 👁️ 3in | Œil |
| 👂 Wden | Oreille |
| 👂 Wednin | Oreilles |
| 👄 Fem | Bouche |
| 👃 Nif | Nez |
👕 Vêtements
Tu préfères une page dédiée ? Découvre tous les vêtements.
| 👖 Serwal | Pantalon |
| 👕 Qamija | Chemise |
| 👟 Sebbat | Chaussures |
| 🥻 Jellaba | Djellaba (longue robe à capuche, pour hommes et femmes) |
| 🧢 Chachiya | Bonnet |
| 🎩 Fez | Fez (chapeau traditionnel) |
🏠 Maison
Tu préfères une page dédiée ? Découvre tous les mots de la maison.
| 🏠 Dar | Maison |
| 🛏️ Bit | Chambre |
| 🚪 Bab | Porte |
| 🪟 Sarjem | Fenêtre |
| 🪑 Tabla | Table |
| 💺 Korsi | Chaise |
🎒 École
Tu préfères une page dédiée ? Découvre tous les mots de l’école.
| 🏫 Madrassa | École |
| 🖍️ Tabachir | Craie |
| 📖 Ktab | Livre |
| 📖 Ktoub | Livres |
| ✏️ Qalam | Stylo |
| ✂️ Mqas | Ciseaux |
🛁 Autour de la maison
| 🍳 Kouzina | Cuisine |
| 🛁 7ammam | Salle de bain |
| 🌳 Jarda | Jardin |
| 🛏️ Namusiya | Lit |
| 🪞 Mraya | Miroir |
| 🪜 Sellum | Échelle |
💍 Matériaux
| 🥇 Dheb | Or |
| 🥈 Noqra | Argent |
| 🟤 N7as | Cuivre |
| 🪵 Lkhshab | Bois |
| 🧣 L7rir | Soie |
| 🧶 Souf | Laine |
🛍️ Faire les courses
Tu préfères une page dédiée ? Découvre tous les mots pour faire les courses.
| 💰 Flouss | Argent |
| 💸 Ghali | Cher |
| 🪙 Rkhis | Bon marché |
| 🛒 Shri | Acheter |
| 🤝 Bi3 | Vendre |
| 🏪 7anout | Magasin |
⚖️ Contraires
Tu préfères une page dédiée ? Découvre tous les contraires.
| 🐘 Kbir | Grand |
| 🐜 Sghir | Petit |
| 🦒 Twil | Long / grand |
| 🐢 Qsir | Court |
| 😍 Zwin | Beau |
| 😬 Khayb | Laid |
⚖️ Adjectifs : forme féminine
| 🐘 Kbir | Grand (masculin) |
| 🐘 Kbira | Grande (féminin) |
| 🐜 Sghir | Petit (masculin) |
| 🐜 Sghira | Petite (féminin) |
| 🦒 Twil | Grand (masculin) |
| 🦒 Twila | Grande (féminin) |
🌳 Nature
Tu préfères une page dédiée ? Découvre tous les mots de la nature.
| 🌳 Shajra | Arbre |
| 🌹 Warda | Fleur |
| ⛰️ Jbel | Montagne |
| 🌊 B7ar | Mer |
| 🏞️ Wad | Rivière |
| 🏖️ Remla | Sable |
🍴 Dans la cuisine
| 🍽️ Tabsi | Assiette |
| 🥛 Kas | Verre |
| 🥄 M3il9a | Cuillère |
| 🍴 Fourchetta | Fourchette |
| 🔪 Mous | Couteau |
| 🍲 Tanjra | Marmite |
📅 Jours de la semaine
| 📅 Ltnin | Lundi |
| 📅 Ttlata | Mardi |
| 📅 Larba3 | Mercredi |
| 📅 Lkhmis | Jeudi |
| 📅 Jem3a | Vendredi |
| 📅 Ssebt | Samedi |
💯 Grands nombres
| 2️⃣0️⃣ 3ashrin | Vingt |
| 3️⃣0️⃣ Tlatin | Trente |
| 4️⃣0️⃣ Rab3in | Quarante |
| 5️⃣0️⃣ Khamsin | Cinquante |
| 6️⃣0️⃣ Settin | Soixante |
| 7️⃣0️⃣ Seb3in | Soixante-dix |
👷 Métiers
Tu préfères une page dédiée ? Découvre tous les métiers.
| 👨⚕️ Tbib | Docteur |
| 👩⚕️ Tbiba | Docteure |
| 👨⚕️ Fermli | Infirmier |
| 👩⚕️ Fermliya | Infirmière |
| 👮 Bolissi | Policier |
| 👮♀️ Bolissia | Policière |
🗓️ Mois de l'année
| 🗓️ Yanayr | Janvier |
| 🗓️ Febrayr | Février |
| 🗓️ Mars | Mars |
| 🗓️ Abril | Avril |
| 🗓️ May | Mai |
| 🗓️ Yunyu | Juin |
🧭 Directions
| 👉 Lyemin | Droite |
| 👈 Lisar | Gauche |
| ⬆️ Lfoq | En haut |
| ⬇️ Lte7t | En bas |
| ⏩ Qeddam | Devant |
| ⏪ Lor | Derrière |
🍽️ Dialogue : à table
| 🙏 Bismillah | Au nom de Dieu (dit avant de manger) |
| 😋 Bnina! | Bon appétit ! |
| 🙌 Shba3t, shukran | Je suis rassasié, merci |
| 🌙 Sa7a ftourek | Bon appétit (surtout à l’iftar) |
| 🍞 Besa7a lftour | Bon petit-déjeuner |
🎲 Dialogue : jouer ensemble
| 👋 Aji | Viens |
| ⚽ 3tini lkora | Donne-moi le ballon |
| ⚽ 3andek kora? | Tu as un ballon ? |
| ⚽ Nela3bo lkora? | On joue au foot ? |
| 🔵 Nela3bo nibli? | On joue aux billes ? |
| 🎲 Nela3bo parchi? | On joue au parchís ? |
🔑 Possession : dyal
| 🔑 Dyali | À moi / mon |
| 🔑 Dyalek | À toi / ton |
| 🔑 Dyalo | À lui / son |
| 🔑 Dyalha | À elle / sa |
| 🔑 Dyalna | À nous / notre |
| 🔑 Dyalhoum | À eux / leur |
🔗 Connecteurs
| ➕ O | Et |
| ↔️ Walakin | Mais |
| ❓ 7it | Parce que |
| ❓ La7a9ach | Parce que |
| 🎲 Ila | Si |
| 🔀 Wela | Ou |
📌 Verbe : devoir
| 🧑 Khassni | Je dois |
| 👦 Khasso | Il doit |
| 👧 Khassha | Elle doit |
| 👨👩👧👦 Khassna | Nous devons |
| 👨👩👧👦 Khasskoum | Vous devez |
| 👨👩👧👦 Khasshoum | Ils doivent |
👉 Impératif
| ✍️ Kteb | Écris |
| 📖 Qra | Lis |
| 🍽️ Koul | Mange |
| 🥤 Shreb | Bois |
| 🎮 L3eb | Joue |
| 🚶♂️ Sir | Va |
➕ Pluriel des noms
| 📚 Ktoub | Livres (pluriel de ktab) |
| 📓 Dafatir | Cahiers (pluriel de daftar) |
| 👂 Wednin | Oreilles (pluriel de wden) |
| 🦷 Snen | Dents (pluriel de sen) |
| 🧍 Ktaf | Épaules (pluriel de ktef) |
| 🫘 Klawi | Reins (pluriel de kelwa) |
🔗 Connecteurs approfondis
| ➡️ Ewa | Donc / alors |
| ⏭️ Ba3d ma | Après que |
| ⏮️ Qbel ma | Avant que |
| ⏱️ Mnin | Dès que / quand |
| ↔️ Wakha | Bien que / même si |
👩🍳 Cuisiner
| 🔪 Qta3 | Coupe |
| 🥣 Khalat | Mélange |
| 🍳 Tbakh | Cuisine |
| 🧂 Zid lmel7 | Ajoute du sel |
| 🔥 Sekhan lma | Chauffe l'eau |
| 📋 Wesfa | Recette |
🎭 Sentiments : nuances
| 😖 Mqalleq | Stressé |
| 😖 Mqalleqa | Stressée |
| 😲 Mtfaje2 | Surpris |
| 😲 Mtfaj2a | Surprise |
| 😌 Merta7 | Détendu |
🎊 Fêtes et traditions
| 🌇 Ftour | Repas au coucher du soleil (Ramadan) |
| 🌅 S7our | Repas avant le lever du soleil (Ramadan) |
| 🌙 Siyam | Jeûne |
| 💍 3ors / 3ers | Mariage |
| 👰 3rousa / 3rous | Mariée |
| 🎨 7enna | Henné (décoration) |
👪 Belle-famille
| 👨 Nsib | Beau-père (utilisé par un homme) |
| 👩 Nsiba | Belle-mère (utilisée par un homme) |
| 👨 Sidi | Beau-père (utilisé par une femme) |
| 👩 Lella | Belle-mère (utilisée par une femme) |
Tu veux vraiment apprendre à prononcer ces mots ?
Dariyati t’apprend la Darija pas à pas, avec la Darija toujours enregistrée par des locuteurs natifs. Pas de traduction automatique.
Commence ton essai gratuit →