Pourquoi y a-t-il des chiffres (3, 7, 9) dans les mots en Darija ?
Réponse courte : ce ne sont pas des fautes de frappe. Dans la Darija écrite (l'Arabizi), les chiffres 3, 7 et 9 représentent des consonnes arabes que l'alphabet latin ne possède pas. Cela permet de lire la Darija sur son téléphone sans avoir besoin de l'écriture arabe.
Que signifient les chiffres 3, 7 et 9 en Darija ?
L'arabe possède plusieurs consonnes qui n'existent tout simplement pas en français, en anglais ou en néerlandais. Pour pouvoir écrire ces sons quand même avec un clavier ordinaire, les arabophones ont développé un système souvent appelé « Arabizi » : des chiffres qui ressemblent visuellement à la lettre arabe, ou qui en approchent le son. Dans la Darija de Dariyati, nous en utilisons trois :
- 3 représente la lettre arabe ain (ع), comme dans 3afak (s'il te plaît).
- 7 représente la lettre arabe 7a (ح), comme dans 7lib (lait).
- 9 représente la lettre arabe qaf (ق), comme dans 9nina (lapin).
Est-ce spécifique à Dariyati ?
Non, ce système d'écriture est largement utilisé par les arabophones du monde entier pour taper de l'arabe sans clavier arabe, par exemple dans les messageries et sur les réseaux sociaux. Chez Dariyati, chaque mot vient d'un locuteur natif, donc tu entends aussi précisément comment ces sons se prononcent réellement, pas seulement comment ils s'écrivent.
Découvre la liste complète des mots en Darija pour reconnaître ces sons dans plus de mots.
Tu veux vraiment apprendre à prononcer ces mots ?
Dariyati t’apprend la Darija pas à pas, avec la Darija toujours enregistrée par des locuteurs natifs. Pas de traduction automatique.
Commence ton essai gratuit →