Waarom staan er cijfers (3, 7, 9) in Darija-woorden?
Kort antwoord: dat zijn geen typefouten. In geschreven Darija (Arabizi) staan de cijfers 3, 7 en 9 voor Arabische medeklinkers die het Latijnse alfabet niet heeft. Zo lees je Darija op je telefoon zonder Arabisch schrift nodig te hebben.
Wat betekenen de cijfers 3, 7 en 9 in Darija?
Het Arabisch heeft een aantal medeklinkers die in het Nederlands, Engels of Frans simpelweg niet bestaan. Om die klanken toch met een gewoon toetsenbord te kunnen schrijven, ontstond er onder Arabischtaligen een systeem dat vaak "Arabizi" wordt genoemd: cijfers die qua vorm op de Arabische letter lijken, of die klank benaderen. In het Darija van Dariyati gebruiken we er drie:
- 3 staat voor de Arabische letter ain (ع), zoals in 3afak (alsjeblieft).
- 7 staat voor de Arabische letter 7a (ح), zoals in 7lib (melk).
- 9 staat voor de Arabische letter qaf (ق), zoals in 9nina (konijn).
Is dit alleen bij Dariyati zo?
Nee, dit schrijfsysteem wordt breed gebruikt door Arabischtalige mensen wereldwijd om Arabisch te typen zonder Arabisch toetsenbord, bijvoorbeeld in appjes en op social media. Bij Dariyati komt elk woord van een moedertaalspreker, dus je hoort ook precies hoe deze klanken echt klinken, niet alleen hoe ze geschreven worden.
Bekijk de complete Darija-woordenlijst om deze klanken in meer woorden te herkennen.
Wil je deze woorden ook echt leren spreken?
Dariyati leert je Darija stap voor stap, met het Darija altijd ingesproken door moedertaalsprekers. Geen automatische vertaling.
Start gratis proefperiode →